Rafael Alberti - Entro, Senhor, em tuas igrejas... ‎

Em provável passeio pelo Vaticano, o poeta espanhol teve inspiração para verter em poema as impressões que lhe ficaram do enorme contingente de turistas que vaga pela Basílica de São Pedro, pela Capela Sistina ou mesmo pelo espetacular museu de arte contíguo, com aquele enorme acervo de obras no mais das vezes a referir-se a eventos bíblicos, como não poderia deixar de ser.

Pressentiu, Alberti, o suposto deplorar dos fatos por um Cristo a quem menos se dedica todo aquele “tropel”, que passando por portais, cúpulas, galerias, esculturas mil, não se mostra hábil a perceber a presença daquele que, em seu nome, tudo quanto ali exposto foi erigido.

J.A.R. – H.C.

Rafael Alberti

(1902-1999)

Entro, Señor, en tus iglesias...

Entro, Señor, en tus iglesias... Dime,

si tienes voz, ¿por qué siempre vacías?

Te lo pregunto por si no sabias

que ya a muy pocos tu Pasión redime.

Respóndeme, Señor, si te deprime

decirme lo que a nadie le dirías:

si entre las sombras de esas naves frias

tu corazón anonadado gime.

Confiésalo, Señor. Sólo tus fieles

hoy son esos anônimos tropeles

que en todo ven una lección de arte.

Miran acá, miran allá, asombrados,

ángeles, puertas, cúpulas, dorados...

y no te encuentran por ninguna parte.

En: “Roma, peligro para caminantes” (1964-1967)

Multidão de Turistas no interior da

Capela Sistina no Vaticano

Entro, Senhor, em tuas igrejas...

Entro, Senhor, em tuas igrejas... Dize-me

se tens voz, por que sempre estão vazias?

Pergunto-te se acaso antes não sabias

que já a bem poucos a tua Paixão redime.

Responde-me, Senhor, se te desnorteia

dizer-me o que a ninguém o dirias:

se entre as sombras dessas naves frias

desconcertado teu coração pranteia.

Confessa-o, Senhor. Somente teus fiéis

hoje são esses anônimos tropéis

que em tudo veem uma lição de arte.

Olham aqui, olham ali, assombrados,

anjos, portas, cúpulas, dourados,

e não te encontram por nenhuma parte.

Em: “Roma, perigo para caminhantes” ‎(1964-1967)‎

Referência:

ALBERTI, Rafael. Entro, señor, en tus iglesias... In: __________. Los bosques que regresan: antología poética (1924-1988). Selección y prólogo de Antonio Colinas. Barcelona, ES: Galaxia Gutenberg & Círculo de Lectores, 2002. p. 355.

❁