Pablo Neruda - Os Poetas Celestes

Neste poema, o poeta chileno enceta, em discurso desafiante, um repto a ideias de autores europeus, como o poeta de língua alemã Rainer Maria Rilke, o elaborador de conceitos como “beleza pura”, dirigindo-lhes indagações rumo ao compromisso com a História: “que fizestes ante o reinado da angústia,‎ frente a este escuro ser humano,‎ a esta pateada compostura,‎ a esta cabeça submersa no esterco, a esta essência de ásperas vidas pisoteadas?”

E lá se vão as invectivas do poeta em direção a André Gide, Paul Valéry, André Breton e tantos outros autores europeus cultuados na América Latina, contemporaneamente à época em que as liberdades políticas eram confrangidas por ditadores instalados no poder, nos principais países do continente.

J.A.R. – H.C.

Pablo Neruda

(1904-1973)

Los Poetas Celestes

Qué hicisteis vosotros gidistas,

intelectualistas, rilkistas,

misterizantes, falsos brujos

existenciales, amapolas

surrealistas encendidas

en una tumba, europeizados

cadáveres de la moda,

pálidas lombrices del queso

capitalista, qué hicisteis

ante el reinado de la angustia,

frente a este oscuro ser humano,

a esta pateada compostura,

a esta cabeza sumergida

en el estiercol, a esta esencia

de ásperas vidas pisoteadas?

No hicisteis nada sino la fuga:

vendisteis hacinado detritus,

buscasteis cabellos celestes,

plantas cobardes, uñas rotas,

“Belleza pura”, “sortilegio”,

obra de pobres asustados

para evadir los ojos, para

enmarañar las delicadas

pupilas, para subsistir

con el plato de restos sucios

que os arrojaron los señores,

sin ver la piedra en agonía,

sin defender, sin conquistar,

más ciegos que las coronas

del cementerio, cuando cae

la lluvia sobre las inmóviles

flores podridas de las tumbas.

Les Champs-Élysées

(Antoine Blanchard: pintor francês)

Os Poetas Celestes

Que fizestes vós gidistas,

intelectualistas, rilkistas,

misterizantes, falsos bruxos

existenciais, papoulas

surrealistas acesas

numa tumba, europeizados

cadáveres da moda,

pálidas lombrigas do queijo

capitalista, que fizestes

ante o reinado da angústia,

frente a este escuro ser humano,

a esta pateada compostura,

a esta cabeça submersa

no esterco, a esta essência

de ásperas vidas pisoteadas?

Não fizestes nada senão a fuga:

vendestes detritus amontoado,

buscastes cabelos celestes,

solados covardes, unhas fendidas,

“Beleza pura”, “sortilégio”,

obra de pobres assustados

para evadir os olhos, para

emaranhar as delicadas

pupilas, para subsistir

com o prato de restos sujos

que os senhores vos lançaram,

sem ver a pedra em agonia,

sem defender, sem conquistar,

mais cegos que as coroas

do cemitério, quando cai

a chuva sobre as imóveis

flores pútridas das tumbas.

Referência:

NERUDA, Pablo. Los poetas celestes. In: __________. Selected poems of Pablo Neruda. A bilingual edition edited and translated by Ben Bellit: Spanish x English. Introduction by Luis Monguió. 10th printing. New York, NY: Grove Press Inc., 1977. p. 142.

❁