H. D. C. Pepler - A lei que os advogados conhecem

Editor, escritor e poeta inglês, Pepler contrasta os conhecimentos e atos prosaicos dos advogados – a exemplo das prescrições relativas à terra e à propriedade – com os mistérios da vida e da natureza, ou mesmo com os ordenamentos transcendentais, sobre os quais pouco se interessam ou nada sabem.

Há também, complemento eu, aqueles advogados que só veem o tilintar do dinheiro entrando em seus bolsos – existem belas exceções, é claro! – e que usam e abusam de suas prerrogativas legais em proveito próprio ou de terceiros, suas amizades próximas, dando vazão à famosa máxima: “aos amigos, os favores da lei; aos inimigos, os rigores da lei”.

J.A.R. – H.C.

Hilary Douglas Clark Pepler

(1878-1951)

The law the lawyers know about

The law the lawyers know about

Is property and land;

But why the leaves are on the trees,

And why the winds disturb the seas,

Why honey is the food of bees,

Why horses have such tender knees,

Why winters come and rivers freeze,

Why Faith is more than what one sees,

And Hope survives the worst disease,

And Charity is more than these,

They do not understand.

O Escritório do Advogado

(Marinus van Reymerswaele: pintor holandês)

A lei que os advogados conhecem

A lei que os advogados conhecem

É a da propriedade e da terra;

Porém os motivos pelos quais as folhas pendem

das árvores,

E os ventos perturbam os mares,

Por que o mel é o alimento das abelhas,

Por que os cavalos têm os joelhos tão sensíveis,

Por que se sucedem os invernos e os rios congelam,

Por que é a Fé mais do que o que se pode ver,

A Esperança subsiste a qualquer enfermidade,

E a Caridade é a maior das virtudes teologais,

Eles não buscam compreender.

Referência:

PEPLER, Hilary Douglas Clark. The law the lawyers know about. In: WALTERS, L. D’O (Compiler). The year’s at the spring: an anthology of recent poetry. Illustrated by Harry Clarke. 1st publ. New York, NY: Brentano’s, 1920. p. 114.

❁