Charles Bukowski - para a puta que levou meus poemas

O poeta deplora o fato de uma dama de programa haver levado alguns de seus poemas – uma dúzia ao todo –, e afirma que teria sido melhor, como fazem todas as outras, que lhe houvesse surrupiado dinheiro de sua carteira ou alguma parte do seu corpo.

Nesse sentido, imagina-se que ela fosse sua fã – além, obviamente, de uma simples “profissional do sexo” –, embora não soubesse que lhe estivesse suprimindo parte de sua inspiração, de sua alma, de seus sentimentos, de sua história. Mas, ora ora, do fato acabou resultando material para a escrita de um outro poema, vale dizer, exatamente deste!

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

to the whore who took my poems

some say we should keep personal remorse from the

poem,

stay abstract, and there is some reason in this,

but jezus;

twelve poems gone and I don’t keep carbons and you have

my

paintings too, my best ones; it’s stifling:

are you trying to crush me out like the rest of them?

why didn’t you take my money? they usually do

from the sleeping drunken pants sick in the corner.

next time take my left arm or a fifty

but not my poems;

I’m not Shakespeare

but sometime simply

there won’t be any more, abstract or otherwise;

there’ll always be money and whores and drunkards

down to the last bomb,

but as God said,

crossing his legs,

I see where I have made plenty of poets

but not so very much

poetry.

Autorretrato com Saskia

na Parábola do Filho Pródigo

(Rembrandt: pintor holandês)

para a puta que levou meus poemas

alguns dizem que deveríamos evitar remorsos

particulares no

poema,

manter-nos abstratos, e há certa razão nisso,

mas jezus;

lá se vão doze poemas e eu não tenho cópias deles em

carbono e você está com

minhas

pinturas também, as melhores; é sufocante:

quer me destruir como fez com todos os outros?

por que não leva meu dinheiro? é o que normalmente

fazem com

os bêbados desacordados na esquina de quem batem

os bolsos das calças.

da próxima vez leve meu braço esquerdo ou cinquenta

contos

mas não meus poemas:

eu não sou Shakespeare

mas vai chegar um tempo em que simplesmente

não haverá mais nenhum, abstrato ou como quer que

seja;

sempre haverá dinheiro e putas e bêbados

até a última bomba cair,

mas como Deus disse,

cruzando as pernas,

sei muito bem onde coloquei um bocado de poetas

mas não muita

poesia.

Referências:

Em Inglês

BUKOWSKI, Charles. to the whore who took my poems. In: __________. Burning in water, drowing in flame. Santa Barbara, CA: ‎Black Sparrow Press, 1974. p. 16.

Em Português

BUKOWSKI, Charles. para a puta que levou meus poemas. Tradução de Pedro Gonzaga. In: __________. Queimando na água, afogando-se na chama. 1. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2016. p. 22. (Coleção ‘L&PM Pocket’; v. 1211)

❁