William Carlos Williams - A árvore sem folhas

Um poema breve, mas de muito significado, ao questionar o valor da conveniência: em termos imediatos, faz sentido botar abaixo o esqueleto da árvore, para atenuar o frio; mas a médio prazo, o resultado é a perda das cerejas nas vindouras primaveras.

Meio assim como a fábula da formiga e da cigarra: uma ponderando pelo agora – a cigarra –; outra agindo no momento presente pelo que amanhã ocorrerá – a formiga. E aquele que assume a moderação aristotélica dirá: nem tanto ao mar, nem tanto à terra!

J.A.R. – H.C.

William Carlos Williams

(1883-1963)

The bare tree

The bare cherry tree

higher than the roof

last year produced

abundant fruit. But how

speak of fruit confronted

by that skeleton?

Though live it may be

there is no fruit on it.

Therefore chop it down

and use the wood

against this biting cold.

Árvores sem Folhas

(Andrew Wyeth: pintor norte-americano)

A árvore sem folhas

A cerejeira sem folhas

mais alta que o teto

deu ano passado

muita fruta. Como

falar porém de fruta diante

desse esqueleto?

Embora possa estar vivo

não há fruta nele.

Por isso derrubem-no

e usem a lenha contra

este frio cortante.

Referência:

WILLIAMS, William Carlos. The bare tree / A árvore sem folhas. Tradução de José Paulo Paes. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e estudo crítico de José Paulo Paes. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 1987. Em inglês: p. 168; em português: p. 169.

❁