William Blake - A Imagem Divina

Este poema de Blake, quer por simbolismos quer por conceitos abstratos, explora algumas ideias filosóficas sobre a natureza da humanidade, detentora de divinas qualidades, segundo ele, mas que são corrompidas pelas forças destrutivas de estados opressores d’alma.

Com efeito, Misericórdia, Piedade, Paz e Amor, enquanto virtudes cristãs, são a própria representação divina e, ao mesmo tempo, características humanas, a serem apreciadas por qualquer pessoa, independentemente de origem, credo ou cultura. Afinal, fomos ou não criados à sua imagem?!

J.A.R. – H.C.

William Blake

Retratado por Thomas Phillips

(1757-1827)

The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love

All pray in their distress;

And to these virtues of delight

Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love

Is God, our father dear,

And Mercy, Pity, Peace, and Love

Is Man, his child and care.

For Mercy has a human heart,

Pity a human face,

And Love, the human form divine,

And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,

That prays in his distress,

Prays to the human form divine,

Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,

In heathen, Turk, or Jew;

Where Mercy, Love, and Pity dwell

There God is dwelling too.

A Ascensão de Beatriz

(Gravura de Gustave Doré para uma das cenas

do “Purgatório” de “A Divina Comédia” de Dante)

A Imagem Divina

A Dó, Piedade, Paz e Amor,

Todos oram em sua aflição;

E a essas virtudes de valor

Retribuem com gratidão.

Pois Dó, Piedade, Paz e Amor

São Deus, nosso pai amado;

E Dó, Piedade, Paz e Amor

São o Homem, seu filho e cuidado.

E humano é o coração da Piedade,

O Dó se mostra em humana face,

O Amor é humana divindade

E a Paz, um humano disfarce.

Cada homem, de cada clima,

Que prece em desespero faz,

Reza à forma humano-divina:

Amor, Piedade, Dó e Paz.

E devem amar ao aspecto humano

Pagão, judeus e muçulmanos.

Onde há Amor, Dó e Piedade,

Também reside a Divindade.

Referência:

BLAKE, William. The divine image / A imagem divina. In: __________. Canções da inocência e canções da experiência. Tradução, textos introdutórios e comentários de Gilberto Sorbini e Weimar de Carvalho. Edição bilíngue comentada. São Paulo, SP: Disal, 2005. Em inglês: p. 41; em português: p. 40.

❁