Lawrence Ferlinghetti - Um parque de diversões da cabeça 3

Como se fosse uma comédia sombria, caricata e distópica, o poeta vê a América no auge da psicodelia dos anos 60, numa mistura de paisagens que evidencia o contraste do novo em relação à realidade de cenários convencionais que o precedeu.

Esta seria a derradeira visão surrealista de um sonho americano que se frustrou: o poeta só vê futilidades à volta, numa sequência de imagens que flui de modo desordenado e randômico pela página, com destino incerto, de modo a ilustrar o extravio do sonho dos imigrantes naquelas terras, em meio àqueles que tomam banho de sol...

J.A.R. – H.C.

Lawrence Ferlinghetti

(n. 1919)

A coney island of the mind 3

The poet’s eye obscenely seeing

sees the surface of the round world

with its drunk rooftops

and wooden oiseaux on clothesliens

and its clay males and females

with hot legs and rosebud breasts

in roll away beds

and its trees full of mysteries

and its Sunday parks and speechless statues

and its America

with its ghost towns and empty Ellis Islands

and it’s surrealist landscape of

mindless prairies

supermarket suburbs

steamheated cemeteries

cinerama holy days

and protesting cathedrals

a kissproof world of plastic toiletseats tampax and taxis

drugged store cowboys and las vegas virgins

disowned indians and cinemad matrons

unroman senators and conscientious non-objectors

and all other fatal shorn-up fragments

of the immigrant’s dream come too true

and mislaid

among the sunbathers

Estação de Verão

(Jacek Yerka: artista polonês)

Um parque de diversões da cabeça 3

O olhar do poeta olhando obsceno

vê a superfície do mundo

redondo com seus tetos de porre

e passarinhos de madeira em varais

seus machos de argila e fêmeas

de peitos em botão e pernas quentes

em camas de desmontar

e seu mistério carregado nas árvores

seus parques dominicais de estátuas mudas

sua América

rica de localidades fantasmas e ilhas de formalidades

vazias

e a paisagem surrealista composta de

campinas sonhadoras

subúrbios – supermercados

cemitérios de aquecimento a vapor

cinerama feriados

e catedrais protestantes

um mundo à prova de beijo com assentos de privada de

plástico tampax e táxis

caubóis drogstorizados e virgens las vegas

índios renegados madames cinemalucas

senadores irromanos conformistas conscienciosos

e todos os outros fragmentos fatais podados

do sonho do imigrante feito real demais

e extraviado

no meio dos banhistas ao sol

Referência:

FERLINGHETTI, Lawrence. Um parque de diversões da cabeça 3. Tradução de Leonardo Fróes. In: __________. Um parque de diversões da cabeça. Tradução de Eduardo Bueno e Leonardo Fróes. Edição bilíngue. 2. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2007. Em inglês: p. 22; em português: p. 23. (L&PM Pocket Beat; nº 661)

❁