Heinrich Heine - Morfina

Cheio de conotações simbólicas, este poema de Heine coloca frente a frente a morte – o irmão severo e pálido – e o sono – seu terno irmão. Diz ele que o sono é bom, mas o sono eterno – pós-morte – é melhor, embora o ideal fosse nunca ter nascido!

Algo niilista o rapaz, não? Temos aí um sinal de fuga à realidade? Ou será que Heine apenas estava passando por um circunstancial estado depressivo, e o poema não passaria de um embate entre o espírito de sobrevivência e a dor lancinante do mundo que o corrói?!

J.A.R. – H.C.

Heinrich Heine

Pintura de Moritz Daniel Oppenheim

(1797-1856)

Morphine

Groß ist die Ähnlichkeit der beiden schönen

Jünglingsgestalten, ob der eine gleich

Viel blässer als der andre, auch viel strenger,

Fast möcht’ ich sagen viel vornehmer aussieht

Als jener andre, welcher mich vertraulich

In seine Arme schloß – Wie lieblich sanft

War dann sein Lächeln und sein Blick wie selig!

Dann mocht’ es wohl geschehn, daß seines Hauptes

Mohnblumenkranz auch meine Stirn berührte

Und seltsam duftend allen Schmerz verscheuchte

Aus meiner Seel’ – Doch solche Linderung,

Sie dauert kurze Zeit; genesen gänzlich

Kann ich nur dann, wenn seine Fackel senkt

Der andre Bruder, der so ernst und bleich. –

Gut ist der Schlaf, der Tod ist besser – freilich

Das beste wäre, nie geboren sein.

Duas Figuras

(Pablo Picasso: pintor espanhol)

Morfina

É grande a semelhança desses dois

jovens e belos vultos, muito embora

um pareça mais pálido e severo

ou, posso até dizer, bem mais distinto

do que o outro, o que, terno, me abraçava.

Havia em seu sorriso tanto afeto,

carinho e, nos seus olhos, tanta paz!

Ornada de papoulas, sua fronte

tocava a minha, às vezes – e seu raro

odor me dissipava a dor do espírito.

Tal alívio, porém, não dura. Eu só

hei de curar-me inteiramente quando

o irmão severo e pálido abaixar

a sua tocha. – O sono é bom; o sono

eterno, ainda melhor; mas certamente

o ideal seria nunca ter nascido.

Referência:

HEINE, Henrich. Morphine / Morfina. Tradução de Nelson Ascher. In: ASCHER, Nelson (Tradução e Organização). Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Edição bilíngue. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. Em alemão: p. 276; em português: p. 277. (Coleção “Lazuli”)

❁