C. K. Williams - O Moderno

O moderno aparece neste poema de Williams como uma espécie de historieta que decorre do ato mesmo de comer um tomate que foi colhido ainda verde e mantido artificialmente em condições de venda, pelos intervenientes do agronegócio.

E é na absorção desse produto pelo consumidor final – no caso, a voz a expressar a própria subjetividade do poeta – que ocorre o arremate sobre o estado iníquo em que as coisas ora se manifestam no mundo: tudo porque se tornaram improváveis exteriorizações hieráticas no comportamento humano.

J.A.R. – H.C.

C. K. Williams

(1936-2015)

The Modern

Its skin tough and unpliable as scar, the pulp out of focus,

weak, granular, powdery, blank,

this tomato I’m eating – wolfing, stuffing down: I’m so hungry –

is horrible and delicious.

Don’t tell me, I know ali about it, this travesty-sham; I know

it was plucked green and unripe,

then was locked in a chamber and gassed so it wouldn’t rot till

I bought it but I don’t care:

I was so famished before, I was sucking sweat from my arm

and now my tomato is glowing inside me.

I muscle the juice through my teeth and the seeds to the roof of

my mouth and the hard,

scaly scab of where fruit met innocent stem and was torn free

I hold on my tongue and savor,

a coin, a dot, the end of a sentence, the end of the long

improbable utterance of the holy and human.

Fuga

(Wassily Kandinsky: pintor russo)

O Moderno

Sua pele firme e inelástica como uma cicatriz, a polpa fora de foco,

débil, granular, pulverulenta, desprovida,

este tomate que estou comendo – devorando pela goela abaixo:

estou com tanta fome – é a um só tempo horrível e delicioso.

Não me conte, pois sei tudo sobre ele, essa fraude espúria; sei que

foi colhido verde e temporão,

logo foi encerrado numa câmara e gaseado para que não apodrecesse

até que eu o comprasse, mas não me importo:

antes encontrava-me tão faminto, estava sorvendo o suor do meu braço

e agora o tomate está reluzente dentro de mim.

Pressiono o suco por entre meus dentes e as sementes contra o céu da

boca, e a dura,

escamosa crosta da região em que a fruta se desgarrou da haste inocente

retenho-a em minha língua e a saboreio:

uma moeda, um ponto, o fim de uma sentença, o término de uma longa

e improvável declaração do santo e do humano.

Referência:

WILLIAMS, C. K. The modern. In: POULIN JR., A. (Ed.). Contemporary american poetry. 6th. Ed. Boston, MA: Houghton Mifflin Company, 1996. p. 620.

❁