A. R. Ammons - Ele Ostentava uma Luz Radical

Este é um poema de Ammons com significado intrigante: aparentemente o poeta se refere a um homem incisivo em seus pensamentos e propósitos. Um músico, decerto, a criar melodias muito distintas das que se costumam ouvir com frequência.

E apesar de seu perfil incomum, de surpreendentes ideias e criações, pretende ele mostrar-se como os seus pares, sem transcendências ou imanências, um normal entre normais – e neste ponto tem-se a impressão de que o eu lírico expressa o fardo do próprio poeta!

J.A.R. – H.C.

A. R. Ammons

(1926-2001)

He Held Radical Light

He held radical light

as music in his skull: music

turned, as

over ridges immanences of evening light

rise, turned

back over the furrows of his brain

into the dark, shuddered,

shot out again

in long swaying swirls of sound:

reality had little weight in his transcendence

so he

had trouble keeping

his feet on the ground, was

terrified by that

and liked himself, and others, mostly

under roofs:

nevertheless, when the

light churned and changed

his head to music, nothing could keep him

off the mountains, his

head back, mouth working,

wrestling to say, to cut loose

from the high unimaginable hook:

released, hidden from stars, he ate,

burped, said he was like any one

of us: demanded he

was like any one of us.

O Violinista

(Cândido Portinari: pintor paulista)

Ele Ostentava uma Luz Radical

Ele ostentava uma luz radical

como música em seu crânio: a música

dava voltas, assim como

se elevam as imanências da luz crepuscular sobre

os cumes, regressando

pelos sulcos de seu cérebro

à escuridão, onde atroava,

irrompendo de novo

em longas e ondeantes volutas de som:

a realidade pouco pesava em sua transcendência,

motivo por que

tinha problemas para manter

os pés no chão, e isso

o aterrorizava, levando-o

a proteger-se, tanto quanto aos outros, de preferência

sob tetos:

no entanto, quando a

luz se agitava e convertia a

sua cabeça para a música, nada poderia mantê-lo

distante das montanhas, sua

cabeça para trás, os lábios ativos,

lutando para falar, para desprender-se

do alto e inimaginável gancho:

liberado, oculto às estrelas, comia,

arrotava, dizia que era como qualquer um

de nós: reivindicava que fosse

como qualquer um de nós.

Referência:

AMMONS, A. R. He held radical light. In: POULIN JR., A. (Ed.). Contemporary american poetry. 6th. Ed. Boston, MA: Houghton Mifflin Company, 1996. p. 3-4.

❁