Pablo Neruda - Dever do Poeta

Nesta tradução do poeta português Luís Pignatelli, Neruda articula proposições sobre o que haveria de ser o dever do poeta: um homem compromissado com a história, por meio da ação política. O lirismo em suas palavras não significa, por isso mesmo, alheamento, distanciamento das graves questões quotidianas.

A poesia surge, assim, de um senso de responsabilidade social, revestindo-se de um papel público – em casa, na oficina, na fábrica, na prisão, na rua, onde quer que se esteja –, a manifestar a sua potencial força libertadora. Eis aí a missão do poeta: atenuar o peso aos agrilhoados, cativos da labuta diária, para que possam abrir a janela da mente à plenitude e à beleza da vida.

J.A.R. – H.C.

Pablo Neruda

(1904-1973)

Deber del Poeta

A quien no escucha el mar en este viernes

por Ia manana, a quien adentro de algo,

casa, oficina, fábrica o mujer,

o calle o mina o seco calabozo:

a este yo acudo y sin hablar ni ver

llego y abro Ia puerta del encierro

y un sin fin se oye vago en Ia insistência,

un largo trueno roto se encadena

al peso del planeta y de Ia espuma,

surgen los rios roncos del oceano,

vibra veloz en su rosal Ia estrella

y el mar palpita, muere y continua.

Así por el destino conducido

debo sin trégua oír y conservar

el lamento marino en mi conciencia,

debo sentir el golpe de agua dura

y recogerlo en una taza eterna

para que donde esté el encarcelado,

donde sufra el castigo del otoño

yo esté presente con una ola errante,

yo circule a través de Ias ventanas

y al oírme levante Ia mirada

diciendo: como me acercaré al oceano?

Y yo transmitiré sin decir nada

los ecos estrellados de Ia ola,

un quebranto de espuma y arenales,

un susurro de sal que se retira,

el grito gris del ave de Ia costa.

Y así, por mí, Ia libertad y el mar

responderán al corazón oscuro.

Homero

(Autoria Desconhecida)

Dever do Poeta

Àquele que não escuta o mar nesta manhã

de sexta-feira, e encarcerado está dentro de algo,

casa, escritório, fábrica ou mulher,

ou rua ou mina ou árido calabouço...

a esse acorro eu e sem falar nem ver

chego e abro a porta da clausura

e ao abri-la um vago borborinho ouve-se dentro,

um longo trovão desfeito encorpora-se

ao peso do planeta e da espuma,

surgem os rios rumorosos do oceano,

vibra veloz no seu rosal a estrela

e o mar palpita, fenece e continua.

Assim pelo destino conduzido

devo sem descanso ouvir e conservar

o lamento marinho na minha consciência,

devo sentir a pancada violenta da água

e recolhê-la numa taça eterna

para que aonde esteja o encarcerado,

aonde sofra o castigo do Outono

esteja eu presente com uma onda errante,

circule eu através das janelas

e ao ouvir-me o olhar levante

dizendo: como chegarei eu junto do oceano?

Então sem dizer nada transmitirei

os ecos rutilantes da onda,

uma derrocada de espuma e areais,

um sussurro de sal que se afasta,

o grito cinzento da ave do litoral.

E assim, a liberdade e o mar responderão

por mim ao sombrio coração.

Referência:

NERUDA, Pablo. Deber del poeta / Dever do poeta. Tradução de Luís Pignatelli. In: __________. Plenos poderes. Tradução de Luís Pignatelli. Edição bilíngue. 2. ed. Lisboa, PT: Publicações Dom Quixote, 1977. Em espanhol: p. 14 e 16; em português: p. 15 e 17. (“Poesia Século XX”; n. 8)

❁