Ferreira Gullar - Traduzir-se

Na década de 80, o cantor e compositor Fagner musicou belos poemas de alguns nomes da literatura, como, v.g., Fernando Pessoa, Florbela Espanca e Ferreira Gullar – sendo da autoria deste último o poema que a seguir se transcreve.

O poema, em sua temática, revela a inconstância do ser, que migrando de um polo a outro, põe em questão a estrutura mesma da realidade. Pergunta-se então no poema: será arte a habilidade de traduzir, de uma à outra ponta, as manifestações duais que nos assolam? Ou de outra forma: converter em linguagem aquilo que nos desassossega?

J.A.R. – H.C.

Ferreira Gullar

(n. 1930)

Traduzir-se

Uma parte de mim

é todo mundo;

outra parte é ninguém

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão;

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera;

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta;

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente;

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem;

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

– que é uma questão

de vida ou morte –

Será arte?

Traduzir-se

Fagner (1981)

Referência:

GULLAR, Ferreira. Traduzir-se. In: __________. Os melhores poemas de Ferreira Gullar. 2. ed. São Paulo, SP: Global, 1985. p. 144-145. (‘Os Melhores Poemas’; v. 3)

❁