Sergio Corazzini – O Gato e a Lua

Com um título similar ao do famoso poema de Yeats, aqui já transcrito, trazemos agora um soneto, com disposição algo distinta da costumeiramente conhecida para esse padrão poético – ou seja, não 4-4-3-3, senão 4-10 –, de autoria do poeta italiano Sergio Corazzini.

 

O belo poema de Corazzini, pejado de carga simbólica, flui por meio de imagens soturnas como numa criação de Poe ou Baudelaire – cemitérios, tormentos, sentinelas –, para, ao seu final, recolher aos olhos do bichano, enquanto duas estrelas que permanecem na rua, o mágico clarão que provém da lua.

 

J.A.R. – H.C. 

 

Sergio Corazzini

(1886-1907)

 

Il Gatto e la Luna

 

Lune nel cielo, lume su la porta.

Questa notte morirono le stelle,

le nuvole hanno fatto da barelle,

lampeggiarono i ceri della scorta.

 

Vagò, di cimitero in cimitero,

solo, con le pupille avide, rosse,

ardenti per continuo tormento,

il gatto enorme, il gatto enorme e nero,

come se in lui la notte atra si fosse,

materiata per incantamento.

Or va, torna col vento, ma se il vento

spegne il lume ad un tratto, nella via

rimangono due stelle in cui la pia

luna in sua dolce meraviglia è assorta.

 

  

O Gato e a Lua

 

Luas no céu, luz sobre a porta.

Esta noite feneceram as estrelas,

as nuvens têm formato de andores,  

tremeluziram as velas da escolta.

 

Vagou, de cemitério em cemitério,

sozinho, com as pupilas ávidas, vermelhas,

ardentes pelo contínuo tormento,

o enorme gato, o gato enorme e negro,

como se nele a noite outra se mostrasse,

materializada pelo encantamento.

Ora vá, volte com o vento, porém se o vento

extingue a luz de repente, na rua

permanecem duas estrelas nas quais a piedosa

lua em seu doce encanto é absorvida.

 

Referência:

 

CORAZZINI, Sergio. Il Gatto e la Luna. In: JACOMUZZI, Stefano. Poesie edite e inedite. Edizione di riferimento. Torino: Einaude, 1968. p. 178 (Letteratura Italiana Einaudi). Disponível neste endereço. Acesso em: 7 mai 2014.

ö